Key of the Light
Chain reaction
mitsumeru
Stare,
Red eye
kotae wo sagashiteitanda
I searched for answers,
atemonaku samayoinagara
while wandering around aimlessly
ikusen oku no karamiau Elements
Billions of intertwined elements,
shikou no naka de
in our thoughts
yureteiru Chaotic town
Unsettled chaotic town
marude so Confusion
Just like a confusion
kienainda Spiritual pain
Unwavering spiritual pain
Where do we go?
hikari to yami ga mugen ni yureru
Light and darkness is infinitely unstable
tenshi ga akuma to odoridasu
Angels start dancing with devils
toki o koeta idenshi no kioku Key of the Life
The memories of the DNA that exceed time, the key of life
kotae wa sugu soko ni
The truth is just right there
FFFpeeps presents
Erindou University Hospital
Detective Gotou!
Mr. Gotou!
Are you all right?
Yakumo, your chain of despair and sorrow...
is yet to end.
That hatred of yours...
is precisely what I've been looking for.
I've been waiting for this day!
Your body...
is now mine!
Yakumo...
Beyond Despair ~Eternity~
What on earth just happened?
No spirit can take over a human body perfectly.
A rejection reaction is induced when two souls occupy a single body.
However, I took advantage of that to get free.
There is only one way to overcome the rejection reaction.
If the living person and the spirit of the dead are both in practically the same state of mind...
the two souls will coincide, and control the body completely.
And that is our objective:
the alignment of the souls.
Despair and hatred...
are the two intense emotions that give him form.
Now that Yakumo has embraced hatred, their souls can finally be aligned.
It won't be long...
until he's reincarnated in a physical body.
He will engulf Yakumo's soul, which then will completely disintegrate.
Sounds like he's done.
Our scheme will be complete once we get rid of all of you.
Who should I eliminate first?
Right, you're the one...
Ozawa Haruka.
Hold it.
Dear...
Is it you?
All this time I've been longing...
just for this day!
I can touch and feel you once again.
Hold me.
Hold me tight.
The reason why he doggedly pursued me...
is now crystal clear.
Don't tell me you're...
Indeed.
That man is not inside my body.
You bitch!
Don't worry. It's just a little scratch.
I'll bring a doctor.
Sure.
Yakumo...
Sorry for making you worry.
What's that?
It's my uncle's contact lens.
Welcome home, Yakumo.
Oh?
You...
fooled me.
Ishii, fire!
But...
Don't worry, Haruka.
I...
will protect you.
Why?
Why are you still the same?
Him...
What happened to him?
To discover my objectives...
you decided to take a gamble.
My soul didn't align with yours.
Still, you and I...
are bonded by blood;
you are my son.
No. You are not my father.
My father is...
a man named Saitou Isshin.
For putting Uncle into that state...
I sincerely hate you...
so much so that I could let your daughter Yoshiko die...
and let you experience the same suffering.
But, you would hate me if I did.
I don't want to be caught in a chain of hatred.
I give you my consent for the transplants.
But promise me one thing.
Once everything is taken care of, you will admit your crime and turn yourself in to the police.
My daughter...
So you will save her!
You are...
No matter the hatred or despair I suffer...
I will never be drawn to the dark side.
You can...
no longer win against me.
Do not appear before us ever again.
You must know, Yakumo...
that as long as I'm a spirit of the dead,
you can neither capture nor obliterate me.
A spirit of the dead is just a bundle of feelings.
Unless I fulfill my objective...
I'll eternally stay, in this exact form.
Yakumo, I'll see you again.
Wait! Don't leave me behind!
You're also someone...
whose life he's ruined.
Don't say that.
But the crimes you've committed cannot be pardoned.
Give him back! Give him back to me!
You still don't understand?
He's been after me all along.
For him, you were...
no more than a mere tool.
I knew that from the start!
He was always on about Yakumo, Yakumo, Yakumo!
He never cared...
even a bit about me!
But...
even so he's someone I'll...
still follow!
Wait!
Please take care of Detective Gotou!
Nanase Miyuki is currently on the run in the Setayama dam area.
Detain the suspect at all costs!
Take a key and lock her up,
lock her up,
lock her up.
Take a key and lock her up,
my fair lady.
I love you, Yakumo.
To the point that I want to break you.
Mr. Gotou's operation went well.
So, what's his condition?
This is Gotou we're talking about.
I bet he'll be running around in a few days.
Thank goodness!
Are you all right, Yakumo?
I'll be fine. I just need some rest.
I've signed the forms.
The forms?
The organ donation consent.
Then, Mr. Isshin...
This was...
my uncle's wish.
Gotou Kazutoshi
As for that Sakakibara bastard,
although what he did is unforgivable,
I think I can understand his feelings...
just a bit.
Darling?
What?
I'd like to talk to you about something.
What a coincidence.
Me too.
Spirit Lamp
Mom, is there anything I can help out with?
It's okay.
You go stay by Yakumo's side.
That man didn't want his true nature to be exposed before he'd accomplished his goal,
so he made it look like he'd attacked Isshin himself.
Nanase Miyuki...
had the important job of announcing the crime to us.
That's not all.
By getting herself arrested,
she let all suspicion fall on that man alone.
Ouch! It hurts you idiot!
Detective Gotou! Did you sneak out of the hospital?
You're too reckless.
I know.
So, how did the search of the lake go?
They'll be calling it off tomorrow.
It's likely that...
the case will end without the body being found.
There's no way...
Nanase Miyuki is still alive, is there?
What's so funny,
you old geezer?
It just occured to me that living people really are deeply sinful.
Have a think about it.
That man won't soil his hands with a crime.
He just appears before the weak-hearted or people with unfulfilled desires...
and abets them in a crime.
You could say that man is like the very embodiment of human evil...
Human...
evil, huh...
It's really light...
Well most of the usable organs were donated for transplantation.
That's just like him.
I heard Yoshiko's surgery was yesterday.
So she did get Isshin's...
There's no way to confirm it,
but I'd like to believe she did.
Thank you very much.
Are you ready?
Now, get in the car.
Take in Nao?
I've discussed it with my wife and we've decided.
We'd like to officially take her in as our child.
If you do that,
you and I, we'll become family.
Weren't we like family to begin with?
That gives me the creeps.
I could say the same to you!
Besides, I'm not saying anything about your wife, but I just can't see you as a parent.
Nobody is a parent right from the start.
You only become a parent after you have a child.
That's quite a cool remark to hear from you.
If you're going to be Nao's parent...
That's just fine!
I wonder if Yakumo was pretending to be angry right from the start...
in order to fool Nanase Miyuki and that man.
Though I can't say for sure...
I think that Yakumo did feel genuine sadness,
and genuine anger.
Even so, he didn't let that man control him.
Not long after I met Yakumo...
Isshin told me this:
"I believe that one day...
Yakumo's heart will be as clear as this sky."
Unordained Name Saitou Isshin
You're still here?
You worry too much, Uncle.
Now I...
don't need to hide my red eye anymore.
Nao and I will both be fine now.
Though we aren't tied by blood,
we have a family.
That's why now...
you...
can go.
He really left.
Did Isshin...
say something?
He said he was happy...
and laughed joyfully...
Also he...
said "Thanks".
You are...
not alone.
me ni utsuru
Reflected in the eyes
Mom, do you have some lipstick?
Why?
ikusen no hoshi wo
are that of a thousand stars
Just let me borrow it.
I'll wipe it straight off, just bear with it for a bit...
mune no oku ni
deeply etched
yakitsuketeta
in the heart
Like I thought, identical!
Yoshiko... who does it look like?
mou aenai
We can't meet anymore,
The person who taught me the importance of life.
anata no namae wo
so I breathed out
Are you saying Gotou went home already?
sasayaite wa
your name
Well he said he had nothing to do anyway, so he left awhile ago.
hitomi tojita
and closed my eyes
I guess I've got no choice.
mamorenu
There are promises,
You'll do.
Come with me.
Eh? But I...
yakusoku nado
that cannot be kept
Stop gibbering!
ano hi wa shiranu mama ni
If that day you, still unaware,
Help me, Makoto!!
The third month of the lunar calendar, spring is in full bloom.
It's the perfect season for an autopsy!
unmei dato iikireru nara
flatly state that is fate
What do you want for dinner tonight?
toki wo koete ai ni yukitai
I would transcend time to go and meet you
Hey, is there something you'd like to eat?
Yeah.
haruka tooku kono koe hibiku yo
and the sound of this voice will resonate far beyond
She said anything tasty would do.
That's the most difficult answer...
towa ni negai tsudukeru
So I eternally wish,
So she says.
Yo!
maiochiru hoshikuzu no kakera
these cascading fragments of stardust
You again?
Were you sleeping again?
"After spring slumber, one doesn't remember the dawn"
anata no mune ni todoku kitto
will reach your heart for sure
I'm so sleepy in spring I just can't help it.
In your case, it's more like "One doesn't remember the dawn throughout the year".
I don't want to hear that from someone who always seems to think it's spring.
Yeah, yeah. Whatever.
So?
What's the matter this time?
unmei dato iikireru nara
Flatly stating this is fate
Doctor, a new one arrived!
toki wo koete ai ni yukitai
I would transcend time to go and meet you
Oh! Thank you for your trouble.
I see... so that's what happened.
haruka tooku kono koe hibiku yo
and the sound of this voice will resonate far beyond
Thank you for your cooperation!
towa ni negai tsudukeru
So I eternally wish,
This is hopeless. There's just no end...
moshi kiseki ga aru to shitanara
if miracles do exist
Thank you very much, chief.
toki wo koete dakishimete itai
I would transcend time to embrace you
Here you go.
Mm, it's well cooked.
haruka kanata tsunagaru kizuna wo
and this bond will tie us together far beyond
towa ni inori tsudukeru
So I eternally pray,
Yakumo!
Thanks a lot!
maiochiru hoshikuzu no kakera
these cascading fragments of stardust
anata no mune ni todoku kitto
will reach your heart for sure
Thank you.